北京师范大学论坛|北师大人

标题: 温故而知新《诗经·唐风·葛生》详解 [打印本页]

作者: ashine0900 时间: 2011-1-1 14:52
标题: 温故而知新《诗经·唐风·葛生》详解
葛生蒙楚，蔹蔓于野。予美亡此，谁与？独处？

葛生蒙棘，蔹蔓于域。予美亡此，谁与？独息？

角枕粲兮，锦衾烂兮。予美亡此，谁与？独旦？

夏之日，冬之夜！百岁之后，归于其居（坟墓）。

冬之夜，夏之日！百岁之后，归于其室（墓穴）。

注:

这是妇女悼亡夫的诗。前三章，描写伤悼丈夫长眠地下的孤寂凄凉，墓地荒凉冷落与亡夫陪葬饰物艳丽相互映衬；后二章，描写妇女自伤今后的漫长岁月极其难熬，愿与丈夫共葬一公墓的心情。

译文：

葛藤藤把荆树盖，蔹草蔓生在野外。我的好人儿去了，谁伴他呀？独个儿待！

酸枣树上葛藤披，蔹草爬满坟园地。我的好人儿去了，谁伴他呀？独个儿息！

漆亮的牛角枕啊，闪光的花棉锦被。我的好人儿去了，谁伴他呀？独个儿睡！

天天都是夏月的天，夜夜都是冬天的夜，百年熬到头，到他身边相会。

夜夜都是冬天的夜，天天都是夏月的天，百年熬到头，回到他的身边。

欢迎光临北京师范大学论坛|北师大人 (http://bnuren.myuall.com/)