北京师范大学文学院“中国文学海外传播工程”获准国家汉办立项

一直花

北京师范大学文学院与美国俄克拉荷马大学孔子学院合作申请的“中国文学海外传播工程”项目2009年7月获得国家汉办批准立项，日前项目经费已经到位。 “中国文学海外传播工程”由北师大文学院与俄克拉荷马大学孔子学院共同申请，由北京师范大学文学院与美国俄克拉荷马大学知名《当代世界文学》（World Literature Today）杂志、俄克拉荷马大学大学出版社负责实施。项目包括三个方面的内容：第一，在三年内出版10卷本“今日中国文学”英译丛书。丛书作品从当代中国优秀文学中选出，邀请世界优秀的翻译家担任翻译工作，由俄克拉荷马大学出版社承担出版和发行任务。第二，在美国创办Chinese Literature Today（《今日中国文学》）英文学术杂志。这份杂志以推动中国文学的海外传播，增强中国文学的国际影响力为宗旨。它奉行“学术论文，随笔写作”的风格，刊发当下中国优秀文学作品，介绍当代中国优秀作家，提炼和阐发中国文学中具有世界意义和感召力的话题，报道中国文学资讯，也关注中国文学与世界文学的联系。第三，在北京举办“中国文学海外传播”国际学术研讨会。 目前，项目合作双方已经邀请到国内外知名作家、批评家、汉学家和翻译家担任撰稿人和译者，组成丛书和杂志的编委会。按照规划，杂志的第一期和丛书的第一批将于2010年夏秋与世界读者见面。 该项目自今年1月提出伊始，就得到了校领导的高度重视和大力支持。刘川生书记在4月于美国召开的孔子学院会议上发言，从理论的高度提出了发挥大学优势，以促进中国文化海外传播来扩大和巩固汉语教学效能的重要意见。钟秉林校长5月初率代表团赴俄克拉荷马大学参加孔子学院理事会期间，与国家汉办和俄克拉荷马大学校领导多次会谈，阐述了“中国文学海外传播工程”实施的重要性。孙玲副校长多次过问“中国文学海外传播工程”论证情况，提出修改意见，并与汉办领导进行沟通。项目的获批，凝聚着各位校领导的心血。 据了解，以孔子学院为平台，由中外合作，在海外出版英文版中国当代文学丛书、创办英语杂志以向普通海外读者推广中国文学文化尚属首次。文学院张健院长指出，此项目获批有非常重要的意义，它将承担起展示中国文学文化风采、建构世界文学中的中国形象和沟通国内外中国文化研究的重任，促使中国文化的影响力真正深植到英语世界中。此项目还将拓展中国文学在海外的研究空间，整合国内外最前沿的学术资源，打造一支具有国际背景的学术队伍，探讨未来中国文学海外传播的战略，有力地促进中国文学研究领域的国际学术交流。同时，通过这一项目，北京师范大学将成为连接国内外中国文化研究的一座重要桥梁，成为中国文学向海外翻译传播的一个窗口，这对提升我校在国内外学术影响力也将产生积极影响。他表示，文学院将以“中国文学海外传播工程”项目的实施为契机，以深厚的学术底蕴和丰富的学术资源为后盾，加快国际化的步伐，使文学院学术水平和国际影响再上一个新的台阶。

URIsSwzI

oh!magat!!!  

tyapwo

顶下再看  

nrsonn

不错，看看。